Regardez, les vieux schnocks se sont encore ramenés.
On l’oublie, mais Aoyama joue pour l’équipe nationale…
Normal qu’on veuille le recruter.
Rien nous dit qu’il restera dans l’équipe.
Aoyama va nous quitter…
Zaizen… Hé, Zaizen !
Notre rêve de représenter la région se brisera peut-être bientôt.
En plus, Aoyama est venu à Fujimi pour ses toilettes.
S’il va en ligue espoirs, il aura plus de raison de jouer ici.
AOYAMA ET SON CHOIX
Hé, Aoyama.
Faut qu’on cause.
Tu comptes rejoindre une équipe en ligue espoirs ?
Les vieux recruteurs sont repassés te voir.
C’est difficile à dire, mais on compte tous sur toi.
Tous les espoirs de l’équipe…
Ah, c’est Aoyama, de l’équipe nationale !
Sérieux, en personne ? Trop bien !
Je suis tous tes matchs !
Je peux avoir un autographe ?
Tous les espoirs de l’équipe…
reposent sur toi.
Tes autographes gèrent, comme ton jeu de jambes !
Je le laisserai en héritage !
Je rigole.
– C’est trop bien ! – Aoyama !
On a de la chance.
Joue là où tu penses pouvoir briller le plus.
Mais bon…
Remportons le match de demain !
Mère !
Oui ?
Venez me voir jouer à mon prochain match !
Je vous dédicacerai le but que je marquerai !
C’est bientôt l’heure.
Oui, papa.
Tu as un match à gagner.
C’est vrai.
Mère… je gagnerai à tout prix le match d’aujourd’hui.
ÉLIMINATOIRES DE LA PRÉFECTURE DE TOKYO
« Vous, les onze chevaliers réunis sur la terre sainte…
Je vous aiderai !
Sauvons le monde ensemble ! »
J’ai l’impression que le numéro de cette semaine nous soutient !
La puissance monte !
Aoyama va vraiment quitter l’équipe de foot ?
Aucune idée, j’arrive pas à savoir ce qui lui passe par la tête.
Tout comme elle…
Rien, oublie.
Elle est jolie.
C’est ta mère ?
Lâchez-moi ! Et ça vous regarde pas !
Sois pas embarrassé et présente-la-moi.
T’aimes les cougars ?
Hé, c’est ma mère !
Et puis, ma mère est plus là…
Zaizen ?
Votre attention ! On va faire un petit briefing.
On va revoir en détail notre adversaire du jour.
Zaizen était bizarre, non ?
Il avait l’air sérieux…
Au fait, je l’ai vu ce matin quand je promenais mon clebs.
Il se recueillait avec son père devant une tombe.
Si ça se trouve, aujourd’hui… c’est l’anniversaire…
– … de la mort de sa mère ? – Sérieux ?
Vous, là !
Taisez-vous. Je continue…
Le lycée Kuraishi possède deux puissants défenseurs centraux.
Ils gagnent grâce à leur défense impénétrable.
Pour pouvoir passer au travers…
on aura besoin de ton ardeur, mon petit Kao.
Hé oh !
Oui !
On se motive, les jeunes. Aujourd’hui, on vise la victoire !
Ouais !
Ishikawa !
OK !
– Où est Zaizen ? – Aux chiottes.
Parfait, on a un truc à dire…
– L’anniversaire de la mort de qui ? – Sa mère.
Il garde tout pour lui…
C’est clair.
Je vois qu’un plan à mettre en œuvre…
– Soutenir Zaizen. – Lui filer plein de ballons.
– Le faire marquer. – Pour le moral.
– Remporter la victoire. – Aller en phases finales.
J’aime bien cette idée. Ça ferait plaisir à sa mère.
Désolé pour l’attente.
Allez !
Mon rôle de capitaine entre en jeu…
– Fuji… – La victoire ou rien !
Allez, Fujimi !
On va les battre !
Nickel, ça motive grave !
Je sens qu’on va gagner.
Mais… j’ai encore rien dit…
Centre en hauteur !
Belle trajectoire !
Je suis plus costaud que toi, et même meilleur dans les airs.
Désolé, mais ça marchera pas contre nous.
Ces enfoirés…
Les deux meilleurs joueurs de Kuraishi font honneur à leur réputation.
En plus d’être costauds, leur zone de défense est large.
Moi, je pourrais me les faire sans problème.
Aoyama !
La défense se jette sur lui !
Ils collent Aoyama pour l’arrêter !
Ça, c’est une bonne défense.
Ils l’ont encore éjecté.
Il dégage !
Ça craint !
Merde !
C’est parti pour un but !
Ils ont marqué sur un contre !
C’est donc Kuraishi qui ouvre le score…
Et un but pour nous.
Kuraishi a gagné jusqu’ici sans encaisser un seul but.
Ce sera difficile de revenir au score.
C’est bien de mener à la mi-temps…
mais ça aurait été mieux d’en marquer plus.
On va devoir surveiller Aoyama de plus près.
Aïe !
Kazu !
Tu t’es écorché le genou ?
On doit le passer à l’eau.
Quelque chose la passionnait toujours…
Dès qu’elle se lançait, elle faisait plus attention au reste.
C’est donc le majordome qui me récupérait à l’école.
Mais le simple fait d’être là suffisait amplement.
Mère ! Je serai dans les titulaires du prochain match !
Euh… où est ma mère ?
Kaoru…
Votre mère s’en est allée…
Après, ce match… Aoyama nous quittera aussi…
Bordel !
Il faut gagner ce match à tout prix !
Ce sera mon cadeau d’adieu pour elle et Aoyama !
Félicitations, vous avez gagné !
C’est quoi, ce délire ?
J’ai trop gagné, la machine doit être pétée !
SHIORI ZAIZEN
LA MÈRE DE KAORU
ON VISE LE TITRE NATIONAL !
LE ONZE DE FUJIMI
– Inutile de ruminer. – Zaizen !
Concentre-toi sur le match !
Qu’est-ce que tu fabriques ?
Zaizen ! Derrière toi !
Fait chier !
On compte sur ton jeu aérien pour percer cette défense.
Corner pour Kuraishi !
Kuraishi marque !
Bordel…
C’est le 2e but pour eux…
Aoyama se lance activement si tôt dans le match ?
Il a dû sentir qu’ils risquaient de perdre.
Ils l’encerclent vite !
Aoyama ! Passe le ballon au lieu de tenter le diable !
Il fallait s’y attendre…
C’était trop audacieux, même pour toi !
Bah quoi ?
L’action aurait été gâchée si je t’avais passé le ballon.
Pardon ?
Fais gaffe au ballon !
Zaizen, fais gaffe au ballon !
Je l’ai loupé…
Pourquoi elle est pas venue me voir jouer ?
Zaizen !
Merde !
C’était pas le moment… Vite, en défense !
Putain, qu’est-ce que je branle ?
C’est parti, contre-attaque !
On pouvait pas rêver mieux.
Le pire à craindre, c’est Aoyama dans les cinq dernières minutes.
La clé du match, c’est de creuser la différence de buts.
Et deux d’avance suffisent pas !
Tandis qu’avec un troisième…
Dans tes rêves !
Ce sera échec et mat !
Non !
Bingo !
Aoyama a plongé dans les buts !
Fujimi a encore une maigre chance de gagner…
T’as géré, Aoyama !
Tu nous as sauvés !
Hé, ça va ?
Reste où tu es.
Hé… mais t’es tout sale…
Tu pourras pas jouer correctement…
C’est ma faute.
J’ai loupé mon contrôle…
Zaizen…
Si tu veux pas gagner…
quitte le terrain.
Remportons le match de demain !
Te fous pas de moi, Aoyama…
Que ce soit clair…
On me remplacera pas !
File pas des coups de boule au poteau !
– Lâchez-moi ! – OK, mais calme-toi !
Ça va bien dans sa tête ? Dans tous les sens du terme…
Zappe le maboul au coup de boule.
Maintenant qu’Aoyama s’est sali, ses mouvements sont très lents.
Notre victoire est plus qu’assurée.
Si Aoyama est si sale que ça…
Hé, vous deux !
Y a pas qu’Aoyama dans notre équipe !
Aoyama a osé dire ça…
Si tu veux pas gagner…
quitte le terrain.
Moi ? Pas envie de gagner ?
Mon pauvre, tu te plantes royalement !
J’ai la rage de vaincre !
L’enfoiré…
Comme c’est dommage !
Ils l’ont interceptée !
Il faut qu’on profite de l’état d’Aoyama !
Ils contre-attaquent !
Je vais mettre un terme à ce match !
Dommage, hein ?
Il a bloqué le tir avec son visage !
Il a du cran.
Tu t’es bien repris, mon petit Kao !
Ça défonce…
Tu joues comme un barbare.
Pardon ?
Abruti.
Les actions du genre, c’est ma part du taf.
On va gagner ce match !
Évidemment.
Ils fatiguent Fujimi en faisant tourner le ballon.
Quand elle est privée de son grand champion,
l’équipe de Fujimi vaut plus grand-chose.
Il reste moins de 10 minutes… ils vont jouer défensif jusqu’au bout.
Si ça continue, Fujimi filera droit vers sa défaite.
Bordel…
On doit inscrire un max de buts…
Je le laisserai pas dire que je suis à bout !
Mes jambes sont mortes et j’ai plus de souffle à force de courir…
Je sais plus quoi faire…
Itô !
Mais bon…
Comparé à mon état d’esprit d’avant,
je m’en tire beaucoup mieux !
Enfoiré !
Bien joué, Zaizen !
On mise tout sur ce contre !
Arrêtez le nº 5 !
Je vais te démonter !
Crois pas que tu vas pouvoir m’arrêter si facilement !
Ishikawa !
T’as tiré trop fort !
Il l’aura pas !
T’es trop con, Tada !
C’était notre seule occasion !
Aoyama !
– Mais comment ? – Il était pas HS ?
Plus que 5 minutes !
T’es toujours marqué, oublie pas !
Où tu l’as envoyé ? Il y a personne…
Allez, Kao !
Cette passe…
Je la récupérerai à tout prix !
Mes jambes…
Non, pas maintenant…
Zaizen.
– Zaizen ! – Zaizen !
Mè… mère ? Je rêve ?
Tu peux le faire !
Kaoru !
Ils ont gagné, une fois de plus.
Sacrée Fujimi.
Normal, non ?
Ça m’a juste rappelé notre premier match d’entraînement.
Montre-moi ta jambe, je te dis.
C’était juste une crampe, OK ?
D’ailleurs, qu’est-ce que tu fais là ?
Il me semble avoir déjà vu cette femme…
C’est pas celle de la photo de Zaizen ?
La mère de Zaizen ?
C’est moi.
Elle est carrément vivante !
Qu’est-ce que tu foutais au cimetière ce matin, alors ?
C’était le seul moment de dispo de papa…
euh, de mon père, pour aller saluer nos ancêtres.
Rends-nous tout ce temps où on s’est inquiétés pour rien !
Mais de quoi vous parlez ?
Ça me rassure de voir que tu t’amuses.
Tu rigoles ?
T’étais passée où avec ton histoire de volontariat ou je sais pas quoi ?
Au début, je comptais vite rentrer à la maison…
et pouf, cinq ans se sont écoulés comme ça !
Tu changeras donc jamais !
Aujourd’hui, je suis venue te voir marquer.
Je n’ai rien raté.
Je vous dédicacerai le but que je marquerai !
La dédicace aura pris cinq ans.
Elle s’en souvient encore…
Vous en avez mis du temps, mère.
Madame ! Je suis venu vous récupérer !
Bon, je file au Brésil !
– Bye ! – Mère !
Mère…
Aoyama.
Tu comptes faire quoi ? Quitter l’équipe pour la ligue espoirs ?
Non, du tout.
Sérieux ?
On dirait que tu ne comprends pas ta propre importance.
Tu portes déjà l’avenir du foot japonais sur tes épaules.
Alors pourquoi une vedette telle que toi…
ne joue ni dans un grand lycée ni en ligue espoirs,
mais dans l’équipe de foot de Fujimi ?
C’est simple.
J’adore les maillots immaculés comme ça.
La pureté du blanc !
Clean, clean, Aoyama !
Aoyama aime le blanc !
Il aime le blanc !
T’es pas sérieux, là ?
Choisir une équipe pour son maillot…
C’est tellement con que je m’en veux de m’être inquiété.
Toi, alors…
T’es qu’un maniaque qu’en fait qu’à sa tête !